dolaşmak

dolaşmak

I vi

1) (gezmek) spazieren gehen; (arabayla) spazieren fahren

2) (yolu uzatmak) einen Umweg machen

3) herumgehen, herumlaufen

bu benim başımda çoktandır dolaşıyor das geht mir schon lange im Kopf herum

her tarafta köpekler ve tavuklar dolaşıyor überall laufen Hunde und Hühner herum

4) (kan) zirkulieren; (akmak) fließen

damarlarında aynı kan dolaşıyor es fließt dasselbe Blut in seinen Adern

5) gehen, laufen

ev(den) ev(e) \dolaşmak von Haus zu Haus gehen

kapı kapı \dolaşmak von Tür zu Tür gehen

serbest dolaşan tavuklar frei laufende Hühner

6) (saç) zerzausen; (dili) sich verhaspeln; (iplik) sich verheddern, sich verwickeln

ayakları \dolaşmak über seine eigenen Füße stolpern

iplikler (birbirine) dolaştı die Fäden haben sich verheddert

saçları dolaşmıştı seine Haare waren zerzaust

7) ağızdan ağza \dolaşmak (haber) sich herumsprechen; (söylenti) kursieren, umgehen

dillerde (çok) \dolaşmak (viel) von sich reden machen

II vt

1) (müzeleri) besichtigen; (mağazaları) ablaufen

dünyayı \dolaşmak in der Welt herumreisen

2) (bir yeri) abgehen, abschreiten